Help translating Luhmann's bibcards into English

scottscheper

I posted this on the Zettelkasten Reddit community but wanted to post it here in case anyone cares to help.

For anyone who speaks German: Would you mind translating any of these cards from German to English?

Here's a list of some cards to choose from:

• https://niklas-luhmann-archiv.de/bestand/zettelkasten/zettel/ZK_2_BG2a_3347_R
• https://niklas-luhmann-archiv.de/bestand/zettelkasten/zettel/ZK_2_BG2a_3338_R
• https://niklas-luhmann-archiv.de/bestand/zettelkasten/zettel/ZK_2_BG2a_3343_R
• https://niklas-luhmann-archiv.de/bestand/zettelkasten/zettel/ZK_2_BG2a_3344_V
• https://niklas-luhmann-archiv.de/bestand/zettelkasten/zettel/ZK_2_BG2a_3346_R

You're welcome to choose whichever one(s) are easiest. His handwriting seems a bit difficult to parse on them.

It would be great to see the nature of Luhmann's individual bibnotes in English.

I can, of course, hire a translator myself. However, I wanted to ask the Zettelkasten community here first in case there are any good samaritans that can help!

Thanks,

Scott

Sascha

His handwriting seems a bit difficult to parse on them.

His handwriting is abysmally bad. So, abysmally that even I wouldn't do it without pay.

zk_1000

that last one in your list is already written in English. No need to translate it. Did you make any progress on this?

scottscheper

@zk_1000 said:
that last one in your list is already written in English. No need to translate it. Did you make any progress on this?

Yes I got them translated and extracted. You can view them on the Antinet Reddit Community 🙂