How can I write zettel notes in my own words?
Hello fellow Zettelkasteners. I have heard that zettel notes should be written in one's own words. But I have never understood what it means to write notes in your own words. Most of the time I just copy a passage with minor changes or I translate an English passage as if I copied it.
So let's say that I read "Research methods and statistics" by Sherri Jackson and see a passage which states that "When empirically solvable problems are studied, they are always open
to the principle of falsifiability—the idea that a scientific theory must be stated in such a way that it is possible to refute or disconfirm it. In other words, the theory must predict not only what will happen but also what will not happen. A theory is not scientific if it is irrefutable". How can I write it as a note in my own words? Should I write it in my own words to begin with?
I thought about different strategies. I could first read a paragraph, then close the book, then rewrite some ideas from memory without looking at the text. Or I could simply read the text and not bother with the information within and just write my thoughts that could come into my mind. Or I could write the note as if I explained it to my mom.
But the problem is that I could easily forget some piece of information while writing from memory, or I wouldn't get a lot of thoughts while reading, or I would explain what I had read without really understanding the text.
Note that I write my zettel notes in Romanian so when I read a text in English I translate it in Romanian. Not that it helps.
Am I missing something? Can you tell me how can I write a zettel note without copying from the text or write it in my own words?