Zettelkasten Forum


What's happening in your ZK this month, November 2026?

The idea: a general chat about what we're working on currently.

---

From this month onwards there'll be a significant shift in my ZK, as I'll be changing my primary language.

Although English is my native language, I've lived in Germany for 17 years now and have a decent level of German, having passed the C1 exam in the European CEFR levels a few years ago. But I'm still not as good as I'd like to be. The problem is that I've mostly worked either in English, or with English as the primary language. For the job I currently have, I interviewed bilingually as they needed to know I could handle both languages, and I've been doing the job bilingually, although mostly in English.

But when looking at job descriptions, I find myself hesitating to apply when the job is only in German, or with German as the primary language. I still use an online dictionary and translator more often than I like, and am often frustrated by having to look up words and grammar I know I learned before, but forgot from not using the language more.

To remedy this, I've decided that 2027 will be the year that I go 'all in' on German, using it as my primary language at all times, and that includes my ZK. But I'm already starting now this month, I'm not waiting for January.

In the past I ran two experiments with using German in my ZK.

  • Experiment 1: Bilingual notes from translated books; in this experiment I used books which had been translated from English to German. I duplicated my notes, with one note in English and one in German, for the same thing. I naively thought this would be a reinforcement of the idea, but it just turned out to be a lot of extra work and extra links. Any benefit I got just wasn't worth the extra time, effort and complication, and it was just too easy to use the English note when looking at the notes later.
  • Experiment 2: German only for a couple of books; in this experiment, when there was a topic I wanted to take notes on, I chose an alternative book in German instead of a more obvious choice in English. This was understandably harder, and I had to use a dictionary and online translator more, but I got good benefits from it without unnecessary complication. This was a better experience with better results than experiment 1.

The difference between this German-only experiment and what I'm doing from now on, is that while doing this second experiment I still used other books in English for separate topics. But from now on I will use only German for all topics. I still need to finish a couple of books in English I'm currently working through, and after that I'll be prepared to make a special exception if I need to, but it should be 95% or more only German for any new sources from now on.

I'm starting with Wissenschaftliche Arbeiten schreiben mit LaTeX when there are countless other books on LaTeX in English.

I'm not relying only on my ZK to go 'all in' on my 2nd language though, I'm also switching in other ways. For example, only following German-speaking channels on YouTube, etc..

This will be quite a change, but I need it, and I should've forced myself to switch more to my 2nd language earlier.

---

And how is it going for the rest of you? What's happening in your Zettelkasten this month?

Comments

  • I haven't posted about this in a while, but I'm finishing a journey to create a book of personal memories and reflections. The active phase of this work has been ongoing for almost 3 years; I'm down to the final, final edits and slight "reformatting" (to optimize photo size and minimize white space). I expect to finish that and send the book for printing in mid-November, in time for Christmas gifting (kids and older grandkids).

    Some of you that are new to the forum might wonder why I'm mentioning this at all, but the project actually started 6 or 7 years ago when I was randomly capturing memories from my younger years in my Zettelkasten. That progressed to writing full (draft) chapters of the personal memories book in my Zettelkasten, and then combining and editing to near final form using Atticus.

    Part of the process also included digging up, scanning and including over 100 photos - everything from one from a neighbour showing me at 6 months old, lying on a blanket, to photos of my adult children.

    It's been a lot of fun. However, I'd recommend (for anyone so interested) to take your time, while at the same time being-super disciplined, think a lot about what you want to say, involve your friends and family, and most importantly, get a good editor! In my case, that was my adult daughter, who is a creative writing graduate and a well-established author of over 30 fiction books.

  • @GeoEng51 said:
    ... I'm finishing a journey to create a book of personal memories and reflections. The active phase of this work has been ongoing for almost 3 years; I'm down to the final, final edits and slight "reformatting" (to optimize photo size and minimize white space). I expect to finish that and send the book for printing in mid-November, in time for Christmas gifting (kids and older grandkids).

    Many of us have followed your impressive journey, and how great this is that this Christmas it will finally work out! Beyond the kids and older grandkids, other family may also enjoy browsing through a lifetime of colorful adventures and reflections.
    Once finished, a photo of that book would be lovely, a wonderful example of what can also come out of a zettelkasten. Congratulations!

    How to zettel for stellar revelations? What a fantastic journey!

  • @Marcel_Liauw said:

    Once finished, a photo of that book would be lovely, a wonderful example of what can also come out of a zettelkasten. Congratulations!

    Thanks Marcel :smile: I'll certainly post a few photos of what it looks like, when I get the finished product.

  • @GeoEng51 said:

    @Marcel_Liauw said:

    Once finished, a photo of that book would be lovely, a wonderful example of what can also come out of a zettelkasten. Congratulations!

    Thanks Marcel :smile: I'll certainly post a few photos of what it looks like, when I get the finished product.

    Yes, I'd love to see it too!

    I wish that my grandparents had left behind something like that. We've lost a lot of history on one side of the family, so I'd give anything for a book like that to help us fill in the gaps.

  • @Will_Jenkins said:
    To remedy this, I've decided that 2027 will be the year that I go 'all in' on German, using it as my primary language at all times, and that includes my ZK. But I'm already starting now this month, I'm not waiting for January.

    I love reading your posts! As a native German speaker with a C1 level of English, I started the same experiment in reverse. My Zettelkasten is in English, containing less than 1% German quotations. My favourite books are in English, too. Any insights from German books that I capture for my Zettelkasten are rephrased and translated into English. I started this experiment five years ago, and I'm still happy with my decision.

    Edmund Gröpl — 100% organic thinking. Less than 5% AI-generated ideas.

  • @Edmund said:

    @Will_Jenkins said:
    To remedy this, I've decided that 2027 will be the year that I go 'all in' on German, using it as my primary language at all times, and that includes my ZK. But I'm already starting now this month, I'm not waiting for January.

    I love reading your posts! As a native German speaker with a C1 level of English, I started the same experiment in reverse. My Zettelkasten is in English, containing less than 1% German quotations. My favourite books are in English, too. Any insights from German books that I capture for my Zettelkasten are rephrased and translated into English. I started this experiment five years ago, and I'm still happy with my decision.

    It must have worked! Your English posts are clear and idiomatic. I'm very impressed (speaking as a mostly mono-US speaker). Do you sometimes dream in English? I ask because my US father, who spoke expert Japanese, told me he sometimes dreamed in Japanese.

  • @Edmund said:
    Any insights from German books that I capture for my Zettelkasten are rephrased and translated into English. I started this experiment five years ago, and I'm still happy with my decision.

    I hadn't considered translating while rephrasing, but if there's a source I can only find in English, I should be willing to do it, because that's what a native speaker would do. The more I behave like a native speaker, the better.

    Thanks for the idea.

  • @tomp said:
    my US father, who spoke expert Japanese, told me he sometimes dreamed in Japanese.

    I know I've dreamed in German, but when I try to remember my dreams I mostly remember the meaning of what was said, and not the exact words. It depends on the dream.

  • @tomp said:
    ... my US father, who spoke expert Japanese, told me he sometimes dreamed in Japanese.

    When I try to remember my dreams, I mostly remember the visual scenes, rather than the exact words. English or German? I'm not sure.

    Edmund Gröpl — 100% organic thinking. Less than 5% AI-generated ideas.

  • I know several people who were thrown into a different country/culture (like into the deep end of a swimming pool), had to live and function in that country, and had to learn a different language in a short period of time. They have all told me that, after a few (6 or so?) months of immersion, they started dreaming in their new language. They recognized that it was a sign of progressing to a certain level of proficiency in the language.

  • @Edmund said:

    @tomp said:
    ... my US father, who spoke expert Japanese, told me he sometimes dreamed in Japanese.

    When I try to remember my dreams, I mostly remember the visual scenes, rather than the exact words. English or German? I'm not sure.

    I was once told, by someone who was in the room with me when I was sleeping, that I talked out loud in my sleep in Spanish (a language that I speak that is not my native language, English). This happened was when I was traveling in a Spanish-speaking country. I can infer from this testimony that I must have been dreaming in Spanish, probably processing experiences that were happening during that trip. Sleep is very important for learning, including language learning.

  • @Will_Jenkins Changing your primary language is quite a significant challenge. I wish you the best of luck with your efforts!

    @GeoEng51 Congratulations! I think that process must have been very valuable. I would love to see it, too—I’d appreciate it if you could share some photos later on.

  • For the past couple of months, I've been groping toward a workstation for AI-assisted mathematical study and research. The project is called MRW — Mathematical Research Workstation. Coding it as a VS Code extension allowed faster prototyping than writing a GUI from scratch, with access to tools that programmers already use.

    MRW works alongside:

    • Obsidian: open a note in MRW from Obsidian, or open it in Obsidian from MRW. Both applications work with the same Markdown files. MRW provides navigation through headings, links and backlinks, with a route back to the passage being read.
    • SageMath and Jupyter: SagePod provides containerized SageMath under WSL2, accessible through Jupyter notebooks in VS Code for calculations and experimentation.
    • Lean 4: develop and check formal proofs through the Lean extension, alongside notes, sources and calculations.
    • LaTeX Workshop: write manuscripts, compile LaTeX and view PDFs within VS Code.
    • Codex and other AI tools: discuss selected passages, unpack compressed arguments, develop calculations and work on formalizations. AI responses remain material to examine and check.

    The note convention used in this setup is documented in flengyel/Zettel. It is one optional convention, available for inspection; MRW should accommodate others. Ordinary Markdown files work without it, and Obsidian is optional.

    The Zettel specification now uses Research in place of the References section. This section holds references and utilities, including an Open in MRW link. Following that link in Obsidian opens the note in MRW. Notes need no conversion into a separate MRW format.

    For mathematical work, I’ve found a Zettelkasten insufficient. A note may need a calculation, a commutative diagram, a source passage or a checked proof beside it. MRW is an attempt to connect those activities while keeping the notes useful.

    The extension renders mathematical notation and TikZ diagrams, opens documents in place, and imports sections from the Stacks Project and Kerodon with source references and separately attributed annotations. The screenshot shows category-theory notes with rendered diagrams beside an outline of number fields.

    I’m also reorganizing MRW’s source readers as plugins. The Stacks Project and Kerodon importers are being moved behind a common interface, with nLab support in development. The aim is to let technically inclined users add sources without changing or rebuilding MRW itself, while sharing the same reading, annotation and citation tools. Further adapters are planned for Clowder and textbooks published with PreTeXt.

    A separate Lean 4 study plugin is planned around Theorem Proving in Lean 4, with editable examples, detailed explanations and Lean’s own display of goals and hypotheses. The emphasis is on understanding terms, types and proof construction from the beginning, with room for user-authored lessons.

    The broader aim is to work from an outline of a subject into particular questions, sources and proofs, then return to unfinished work without reconstructing the context each time. Another goal is to reverse-engineer compressed AI-generated solutions: recover omitted steps, identify assumptions and decide what needs checking.

    The MRW repository is now public, with installable VSIX packages under Releases. The documented setup uses a Linux workspace host, including WSL2. The interface remains experimental. Code review, alternative approaches to organizing the work, and pull requests are welcome. CONTRIBUTING.md describes how to contribute.

    Zettel GitHub. Zettel Wiki Erdős #2. Problems worthy of attack prove their worth by hitting back. -- Piet Hein. PROBLEMS. Grooks, 1966. CC BY-SA 4.0.

  • A marvelous concept! Although I haven't been hankering to make diagrams with LaTeX...

  • edited November 10

    @tomp said:
    A marvelous concept! Although I haven't been hankering to make diagrams with LaTeX...

    It's not required. This is experimental--I have had false starts. It might be useful for engineering.

    Zettel GitHub. Zettel Wiki Erdős #2. Problems worthy of attack prove their worth by hitting back. -- Piet Hein. PROBLEMS. Grooks, 1966. CC BY-SA 4.0.

  • @ZettelDistraction What a wonderful project!! Way beyond my rudimentary needs, but I can (just barely) grasp its potential applications.

  • edited November 11

    @GeoEng51 said:
    @ZettelDistraction What a wonderful project!! Way beyond my rudimentary needs, but I can (just barely) grasp its potential applications.

    Thank you. This is an experiment combines several projects I've worked on independently. I chose to implement this (with AI assistance) as a VS Code extension, since that spares the effort of writing a GUI, I work in VS Code, it can connect with Windows Subsystem for Linux where I run a containerized SageMath under podman. VS Code has stable extensions for Markdown reading, LaTeX document preparation, Lean 4 development, and so on.

    I won't know what the workflow is until I've misjudged what works. Eventually I hope to stumble into it. The system is supposed to track what works over time and what doesn't to help correct the design. There are related projects that do some of what I want but not as an immersive system.

    It's now possible to click a link in an Obsidian note and have it appear in MRW, or conversely, I can open a note in MRW and have it appear in Obsidian.

    The plugin system is already done, as well as the Lean 4 guide. Of course I omitted the forthcoming Zotero integration. I'm going to add a justification logic engine to track evidence--there may be more than one source of evidence for an assertion. Evidence combines algebraically in this logic. Tracking evidence is in addition to audit trails, which won't necessarily indicate reliability.

    Post edited by ZettelDistraction on

    Zettel GitHub. Zettel Wiki Erdős #2. Problems worthy of attack prove their worth by hitting back. -- Piet Hein. PROBLEMS. Grooks, 1966. CC BY-SA 4.0.

  • MRW now has a Zotero connector, and a Lean tutorial.

    Zettel GitHub. Zettel Wiki Erdős #2. Problems worthy of attack prove their worth by hitting back. -- Piet Hein. PROBLEMS. Grooks, 1966. CC BY-SA 4.0.

  • @ZettelDistraction, I'm curious if anything in particular inspired you to develop MRW, or if this kind of software is just part of the Zeitgeist now? Out of curiosity, I googled "AI-assisted computational notebook software" and "AI-assisted computational notebook software for mathematical research", and I see that various people are working on this kind of software.

  • @Andy Both. MRW grew out of my own work: reading mathematics, keeping notes, running calculations, checking proofs and returning to unfinished problems. AI adds the problem of digesting solutions produced faster than I can absorb them.

    CoCalc, Jupyter AI and Proofscape cover related ground. I chose VS Code because it provides a standard graphical interface and already supports Codex, SageMath, Lean and LaTeX; MRW adds Zotero integration and connects to my Obsidian notes. I’m groping my way toward the workflow by trying it.

    Zettel GitHub. Zettel Wiki Erdős #2. Problems worthy of attack prove their worth by hitting back. -- Piet Hein. PROBLEMS. Grooks, 1966. CC BY-SA 4.0.

  • @iylock said:
    @Will_Jenkins Changing your primary language is quite a significant challenge. I wish you the best of luck with your efforts!

    Thank you. The danger is in feeling overwhelmed... so I think the trick is to take it a little bit at a time. It's like the old joke about eating an elephant one bite at a time.

    But I'm sure that confidence is a factor too. It's one thing to know vocabulary and grammar, it's another thing to feel confident using the language.

  • @ZettelDistraction that's an extraordinary project.

    I understand the desire to create a tool of your own, something I've played with myself but kept putting on the back burner. It's a project in itself so I respect the work you've put into it.

  • @Will_Jenkins said:
    @ZettelDistraction that's an extraordinary project.

    I understand the desire to create a tool of your own, something I've played with myself but kept putting on the back burner. It's a project in itself so I respect the work you've put into it.

    It will take a few months to get to version 1.0. I'm at version 0.23.44, about to commit version 0.23.45, if that means anything. This is largely thanks to AI, with iteration over the workflow.

    Zettel GitHub. Zettel Wiki Erdős #2. Problems worthy of attack prove their worth by hitting back. -- Piet Hein. PROBLEMS. Grooks, 1966. CC BY-SA 4.0.

Sign In or Register to comment.